Omschrijving
Les 12 chapitres de cette série d’essais abordent les problèmes que pose la traduction de la poésie, à partir de la tension entre fidélité au texte et fidélité au rythme et à la musique des vers. 16 courtes pièces en 5 langues (italien, anglais, espagnol, allemand et russe) tirées de 11 auteurs (Pétrarque, Gibson, Plath, Trakl, Borges, Tiouttchev, Lorca, Tarkovski, Yeats, Le Pera, White) y sont étudiées. Chaque essai propose une rapide réflexion sur les difficultés spécifiques que soulèvent les poèmes originaux et une analyse critique des approches proposées par les éventuelles traductions existantes. Cette analyse est précédée et suivie de mes propres propositions de traduction, l’une « brute de décoffrage » et l’autre cherchant à tirer profit de la réflexion menée sur les caractéristique
Kenmerken
| Artikelnummer | 9200000101089970 |
|---|---|
| EAN | 9782956553915 |
| Categorie | Digital Reading |
| Productgroep | Boeken |
| Segment | Textual/Printed/Reference Materials |
| Prijs Nederland | € 5,00 |
| Prijs België | € 5,00 |
| Verzendkosten NL | Gratis |
| Verzendkosten BE | Gratis |
| Levertijd Nederland | Morgen in huis |
| Levertijd België | Morgen in huis |
| Verkoper | Partner |
Trahisons multiples bestellen bij snelkeus
Koop Trahisons multiples van Onbekend online in de categorie Digital Reading. Prijs € 5,00, levering in Nederland · Morgen in huis.