Omschrijving

This book is a study of European-language translations of Naxi ritual manuscripts, the ritual literature of a small ethnic group living in southwest China’s Yunnan Province. The author discusses the translations into European languages (in English, French and German) from the late nineteenth century to the second half of the twentieth century, revealing a history of fragmentary yet interconnected translation efforts in the West. By exploring this network, he shows how translation can be understood as a metonymic “recreation” of textual worlds. As Naxi manuscripts are semi-oral texts representing an oral-formulaic tradition, their translation involves a metonymic relay of partial incorporations from manuscript/image to reading/spoken language. Therefore, the book engages in a series of text

Kenmerken

Artikelnummer9300000061041494
EAN9781000484700
CategorieDigital Reading
ProductgroepBoeken
SegmentTextual/Printed/Reference Materials
Prijs Nederland€ 39,99
Prijs België€ 39,99
Verzendkosten NLGratis
Verzendkosten BEGratis
Levertijd NederlandMorgen in huis
Levertijd BelgiëMorgen in huis
VerkoperPartner

Routledge Studies in Chinese Comparative Literature and Culture - Translation/re-Creation bestellen bij snelkeus

Koop Routledge Studies in Chinese Comparative Literature and Culture - Translation/re-Creation van Onbekend online in de categorie Digital Reading. Prijs € 39,99, levering in Nederland · Morgen in huis.