Omschrijving
Одна из проблем в процессе изучения английского языка – перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально "между дьяволом и синим морем") переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade – это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie – это не "палец в пироге", а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане – двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встреч
Kenmerken
| Artikelnummer | 9300000008483201 |
|---|---|
| EAN | 4064066551827 |
| Categorie | Digital Reading |
| Productgroep | Boeken |
| Segment | Textual/Printed/Reference Materials |
| Prijs Nederland | € 5,99 |
| Prijs België | € 5,99 |
| Verzendkosten NL | Gratis |
| Verzendkosten BE | Gratis |
| Levertijd Nederland | Morgen in huis |
| Levertijd België | Morgen in huis |
| Verkoper | Partner |
Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель bestellen bij snelkeus
Koop Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель van Onbekend online in de categorie Digital Reading. Prijs € 5,99, levering in Nederland · Morgen in huis.